在abbyy的PDF編輯器中啟用背景識別方法:“在PDF編輯器中啟用背景識別”是“設置”界面中“圖像處理”選項里的一個選項。如果選擇了該選項,使用ABBYY FineReader PDF 15軟件在打開一個PDF文件時,會根據(jù)選擇的PDF識別模式,建立文本圖層(使用原有的文本圖層或者創(chuàng)建新的文本圖層),使文字與背景分離。當使用“PDF工具”的“編輯工具”時,可以對文字進行編輯。而無需在“文件”-“識別文檔”中選擇“識別文檔”,實現(xiàn)打開PDF文件即可對文本進行編輯。
收起
2023-02-06
米華琪
回答
1.打開ABBYY Aligner,頁面如下。首先要導入雙語文件,有兩種方式:直接將文本復制粘貼到源語文本和目標語文本框中;或者在“文件”欄中選擇分別打開源語和目標語文件。
2、刪除文本中的空格。要先將word文檔另存為txt純文本格式打開。
3.導出時,點擊“export to TMX”,可以導出tmx格式的平行語料庫,在Trados等CAT工具中可以使用,也可以用專門的tmx編輯工具打開語料庫進行檢索、編輯等。
收起